En 2001, pour le mariage d’Alain Bashung et Chloé Mons, Rodolphe Burger met en musique Le Cantique des Cantiques. Le traducteur de Mahmoud Darwich, Elias Sanbar, propose alors de lui adjoindre, S’envolent les colombes, comme un contrepoint contemporain. Tendus comme un pont entre les siècles, les deux textes entrent dans une résonance inattendue !

Sur scène, les langues se mêlent comme une promesse de fraternité. Ruth Rosenthal dit le texte biblique dans sa langue originelle, en hébreu ; le slameur libanais Rayess Bek livre le texte de Darwich en arabe ; Rodolphe Burger crée le lien en français. Les mots et les instruments tissent alors un poème immémorial.